Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 704

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
extrinsecus in collo:
außen am Hals:
1ἀ[π]ὼ̣ [τῶν ἀμφισβ]ε̣το<υ>μέ̣[νων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]󰀱‒ ‒?‒ ‒.
1Von den gerichtlich erstrittenen - - -
extrinsecus in umero:
2Νύμ[φηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι] Ὀ̣νη[σαγόρας Φιλο]υνίου κο̣[υρεύς], κ̣ώ[μης]
außen auf der Schulter:
3Ἀ̣νδ[ρό]κλου Οἴκου ὁ δη[κατηφόρος, vacat? τὸ ὑδρ]ίον τώδ[ε, ἐμ]ὴ καὶ [ἄλλα]
2Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, vom Dorf
4[πολλά, ἐ]π’ ἀγαθῇ τύχῃ.
3Androkloshausen der Zehnteinnehmer, diese kleine Hydria hier, mich und viele